Stricken nach englischen Anleitungen {Samstagskaffee & Netzgeflüster}

Ich habe mal nachgeschaut: Seit 2014 gibt es auf Maschenfein den Samstagskaffee. Das macht hunderte Blogposts voll mit Inspirationen und Tipps. Kinder, wie die Zeit vergeht!

Wie viele Modelle wir euch genau vorgestellt haben? Ganz ehrlich: Keine Ahnung. Es sind einfach viele. Tücher, Sweater, Cardigans, Mützen, Taschen, Kleider und und und. Viele auf Deutsch, aber auch einige auf Englisch. Und da uns immer wieder Rückmeldungen erreichen, dass manche nicht nach englischen Strickanleitungen stricken möchten, weil sie kein Englisch können, wollen wir euch mit dieser Sommerausgabe des Samstagskaffees eine kleine Starthilfe geben. Wir sitzen doch alle in einem (Strick-)Boot!

Stricken nach englischer Anleitung ≠ Englisch schreiben und sprechen können

Der erste Tipp ist ziemlich einfach: Ihr müsst kein Englisch sprechen oder schreiben können, nur, weil ihr auch gerne mal nach englischen Anleitungen stricken möchtet. Denn es geht dabei weniger darum, die Sprache in Wort und Schrift zu beherrschen als vielmehr um das Aneignen zusätzlicher Strickbegriffe.

Überhaupt erscheint vielen, die bereits nach englischen Anleitungen stricken, eben das Original oftmals eindeutiger und griffiger als die deutsche Übersetzung. Denn wo es im Deutschen heißt “Stricke 12 Maschen rechts”, braucht es im Englischen lediglich “Knit 12 Stitches”. Mit linken Maschen funktioniert es ebenso: “Stricke 12 Maschen links” – “Purl 12 stitches”. Manchmal entfällt sogar das “stitches” – eben weil schon alles gesagt ist. Hier habt ihr dann auch gleich drei englische Strickbegriffe gelernt:

Stitch(es) = st = Masche(n)
to knit = k = rechte Maschen stricken
to purl = p = linke Maschen stricken

Natürlich reichen diese drei Vokabeln meist nicht aus. Aus diesem Grund haben wir eine Tabelle mit den wichtigsten Strickbegriffen erstellt. Die bieten wir euch kostenlos zum Download an. So könnt ihr sie problemlos ausdrucken und in euer Notizbüchlein legen und findet sie aber auch jederzeit in eurem Kundenkonto. Super, oder? Hier geht’s zum Produkt.

Natürlich nutzt einem die beste Tabelle nichts, wenn man nicht das richtige Einsteigerprojekt zur Hand hat. Neues Wissen will schließlich direkt angewandt werden!

Unser maschenfeiner Tipp: Sucht euch ein Design aus, zu dem es sowohl eine deutsche als auch englische Anleitung gibt.

Wir würden euch dazu raten, kein allzu schwieriges Projekt für den Anfang auszuwählen. Eine Möglichkeit wäre da der Novice Sweater von PetiteKnit. Das Design hat einen weiteren Vorteil: Die Anleitung gibt es sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch. So könnt ihr jederzeit abgleichen, ob ihr alles richtig verstanden habt. Falls ihr übrigens nicht gern Mohair verstrickt (im Kit findet ihr Duo und Tynn Silk Mohair von SANDNES), könntet ihr auch Kos, ebenfalls SANDNES, oder Snefnug von CaMaRose nehmen.

Flausch- und Streifenliebe gibt es in jeder Sprache!

Zwei weitere Designs in deutscher und englischer Variante sind der Mapala Sweater Mohair von Rosa P. und der Jules Sweater von Paula_m. Beide Designerinnen übersetzen viele bis alle Anleitungen, sodass ihr auch problemlos bei den anderem Modellen stöbern könnt. Flausch und Streifen kennen zudem keine Sprachbarrieren, so viel steht fest! (Wem das Mohair beim Mapala Sweater Mohair allzu flauschig ist, kann auch gut auf Midnatssol von CaMaRose zurückgreifen.)

Auch bei Maschenfein haben sie klein angefangen …

Falls ihr jetzt denkt: “Ihr habt ja leicht reden, ihr könnt das ja alles schon.” – Stimmt. Aber auch nur, weil wir es geübt haben (und natürlich passieren auch uns immer noch Fehler). Sandra und Jule zum Beispiel haben jeweils mit einem Fair-Isle-Projekt das Stricken nach einer englischen Anleitung probiert. Sandra hat Zeile für Zeile beim Loppa-Cardigan übersetzt (und somit dann übrigens auch für die deutsche Version gesorgt) und Jule hat sich in den Sweater Riddari reingefuchst. Marisa wollte gleich in die Vollen und hat sich eine komplizierte Zopfjacke ausgesucht und bei mir war es das Anker’s Summer Shirt. Ob das alles reibungslos geklappt hat? Bestimmt nicht. Was uns geholfen hat: Eine Übersetzungstabelle, wie ihr sie jetzt im Shop findet, und natürlich Geduld. Aber die braucht man beim Handarbeiten ja eh.

Und wo finde ich jetzt die ganzen tollen englischen Anleitungen?

Seid ihr neugierig geworden und wollt euch doch mal trauen? Dann stöbert doch noch einmal durch die “alten” Samstagskaffees – wir stellen ja regelmäßig englische Anleitungen vor. Aber natürlich werdet ihr auch bei Ravelry, der wohl größten Plattform für Strick- und Häkelanleitungen, fündig.

Zugegeben: In die Bedienung von Ravelry muss man sich etwas einarbeiten. Aber wenn man einmal die verschiedenen Filter auf der linken Seite verstanden hat, kann man sehr gezielt suchen. Eure wichtigste Einstellung in diesem Fall: die verschiedenen Sprachen. So könnt ihr nach englischen und/oder deutschen Anleitungen filtern.

Aber macht euch keine Sorgen. 😉 Selbstverständlich suchen wir weiter für euch nach tollen Modellen und stellen sie hier vor. Aber wir helfen auch immer gern mit Garnvorschlägen, wenn ihr bereits ein Design im Kopf habt. Schickt uns dafür einfach eine Mail an “support@maschenfein.de”.

Nützliche Helferlein und schöne Inspiration

Und natürlich findet ihr bei uns im Shop auch einige englischsprachige Magazine und Bücher. Und ich sage euch: Wer einmal durch 52 Weeks of Shawls oder die Pompom Magazine geblättert hat, den lassen die schönen Bilder nicht mehr los. Passende Notizhefte oder unser kleiner maschenfeiner Block sind zudem nützliche Helferlein.

Natürlich habe ich euch noch ein paar Designs herausgesucht, die ihr vielleicht noch nicht kennt. In beiden Fällen gibt es nur eine englische Anleitungsversion (bzw., wem’s hilft, beim Tuch eine französische Version 😉 ). Das Tuch Bolton Pass Shawl von Espace Tricot zum Beispiel hatte es mir direkt angetan. Und auch den Sweater White Russian von Thea Colman finde ich sehr reizvoll. Er ist verkürzt geschnitten, ihr könnt ihn aber problemlos verlängern. Für beide Modelle empfehlen wir euch die Como von LAMANA.

Wer lieber auf Nummer sicher gehen will, sollte sich mal den Winters Beach Cardi von Andrea Mowry anschauen. Den habe ich schon seit letztem Winter im Blick. So toll! Gestrickt wird von unten nach oben mit hübschen Zopfmustern. Wenn ihr bei der englischen Anleitung unsicher werdet, schaut ihr einfach in die deutsche Übersetzung. Als Garn könnt ihr sehr gut die Como Tweed von LAMANA nehmen.

Ich hoffe sehr, dass wir euch mit der Tabelle beim Einstieg ins Stricken nach englischen Anleitungen helfen. Und dass ihr wie immer inspiriert seid! Vielleicht traut sich die ein oder andere ja doch. Und falls nicht, gibt es natürlich auch viele tolle deutsche Anleitungen und Übersetzungen. Wir werden euch weiterhin eine bunte Mischung vorstellen.

Habt ein schönes Wochenende und viel Spaß beim Stricken und Stöbern!

Über Sophia

Ich bin Sophia, lebe in Hannover und kümmere mich seit Oktober 2020 um die Blogbeiträge, den Newsletter, plane den Podcast und denke mir Aktionen für Social Media aus. Ganz nebenbei bin ich zufälligerweise auch stricksüchtig, was mir bei der Arbeit zugute kommt.

Alle Beiträge von Sophia anzeigen

Laine Magazine – 52 Weeks of Socks

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

39,90 €

Laine Magazine – 52 Weeks of Shawls

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

39,90 €

Novice Sweater

Ab: 105,50 €

Novice Sweater – Strickanleitung

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

6,90 €

Sandnes – Duo

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

8,50 €

Sandnes – Tynn Silk Mohair

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

11,50 €

Sandnes – Kos

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

11,95 €

CaMaRose – Snefnug

Lieferzeit: ca. 3-5 Werktage

8,95 €

Mapala Sweater – Mohair Edition

Ab: 69,00 €

Mapala Sweater – Mohair Edition – Strickanleitung

8,90 €

CaMaRose – Midnatssol

6,00 €

Jules Sweater

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

Ab: 76,45 €

Jules Sweater – Strickanleitung

5,50 €

Lamana – Ica

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

6,95 €

Loppa Cardigan

Ab: 111,30 €

Lamana – Como

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

7,95 €

Ankers Summer Shirt

Ab: 29,75 €

Ankers Summer Shirt – Strickanleitung

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

6,90 €

Sandnes – Line

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

5,95 €

Maschenfeiner Notizblock

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

3,90 €

Petite Knit – Knitting Journal Grand Signatur

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

7,90 €

Petite Knit – Knitting Journal Petit Signatur

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

3,90 €

Pompom Magazin – Issue 29

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

18,95 €

Plain and Simple

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

29,00 €

Projektmappe

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

49,00 €

Laine – My Knitting Notes

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

Sequence Knitting

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

59,00 €